FUCK YOU TOURISTS. NO MORE ROLLKOFFER. WELCOME TO SCHWABYLON. Berlin 
U. Greetings from the Berlin welcoming committee in the form of meter-high graffiti adorning every available surface. One, ECHTER BERLINER !!!! IHR NICHT FUCK YOU, especially invites questions. What is a “real Berliner”? According to whom?
ECHTER BERLINER !!!! IHR NICHT FUCK YOU is a documentary theater piece exploring the diverging and converging experiences of so-called “expats”, often coming from comparably richer countries who travel to Berlin for self-realization, with those of so-called “immigrants”, often coming from comparably poorer countries for financial survival. At least, these are the generalizations.
For this piece, an international ensemble of six performers, each connected to a so-called “expat” or “immigrant” group, have conducted interviews with more than 60 members of their respective communities about their experiences in Berlin. Every word spoken on stage is taken from direct transcriptions of these interviews, revealing an oft-surprising picture of reality far beyond the banality of stereotypes.
Production photo by Manuela Schauerhammer
ECHTER BERLINER !!!! IHR NICHT FUCK YOU is the first part of Aliens of Extraordinary Abilities?, a two-part project investigating the experiences of so-called “expats” and so-called “immigrants” in Berlin and the Hauptstadt’s rapidly changing cityscape. The second part, Terrain of Threshold Voices, a collaboration with DISTRICT Kunst- und Kulturförderung, will take place in November and December.
This project is funded by the Hauptstadtkulturfonds (Capital Cultural Fund).
- Tues, September 24, 2013 | 8pmMain Stage
with 9 additional performances until Oct 5th
Directed and devised by Daniel Brunet
With Lara Babalola, Daniel Brunet, Murat Dikenci, Lynn Femme, Ariel Nil Levy and Lara-Sophie Milagro
Dramaturgy by Lara-Sophie Milagro | Set and Costume Design by Tamar Ginati | Lighting Design by Christian Maith | Video Design and Media Coordination by Josephine Landertinger Forero | Sound Design and Composition by Natalia Lincoln | Assistant Direction by Joseph Wegmann | Regiehospitantin: Tanja Graubaum
Links
- Review in the Berliner Zeitung (in German)
- Review in Station to Station
- Watch a show trailer HERE
- Interview with Daniel Brunet on Exberliner.com
- Preview in Neues Deutschland (in German)
- and on Sugarhigh.com
- Christine Wahl in her Tagesspiegel column (in German)
- Guerilla action for the show at Berlin Art Week on berlin-ist.de
Dokumentar-Theater am English Theatre Berlin
FUCK YOU TOURISTS. NO MORE ROLLKOFFER. WELCOME TO SCHWABYLON. Berlin U. – das sind die meterhohen Willkommensgraffiti für Berlin-Touristen. Eines davon – ECHTER BERLINER !!!! IHR NICHT FUCK YOU – lädt zu der Frage ein, wer denn “echte Berliner” eigentlich sind. Und wer definiert hier?
ECHTER BERLINER !!!! IHR NICHT FUCK YOU ist ein Dokumentartheater-Projekt zum Themenkomplex Migranten / Expats in Berlin. Wer sind die sogenannten “Migranten”, die größtenteils aus den ärmeren Gegenden der Welt kommen, wer die sogenannten “Expats” aus den reichen Zonen (so jedenfalls die gängigen Generalisierungen)?
Ein internationales Ensemble aus sechs Performern, von denen jeder zu einer anderen Expat- oder Migranten-Community gehört, hat in den letzten Monaten Interviews mit über 60 anderen Mitgliedern ebendieser Communities geführt. Der gesamte Text des Stücks stammt einzig und allein aus diesen Interviews – er enthüllt ein überraschendes Bild jener Realität, die oft hinter Klischees und Stereotypen verschwindet.
ECHTER BERLINER !!!! IHR NICHT FUCK YOU ist der erste Teil von Aliens of Extraordinary Abilities?, eines übergreifenden Migranten/Expat-Projektes des English Theatre Berlin, das vom Hauptstadtkulturfonds gefördert wird. Der zweite Teil – New Weird Berlin – findet als Kollaborationsprojekt mit dem Artspace DISTRICT Kunst- und Kulturförderung in Tempelhof-Schöneberg im November und Dezmber statt.